Return to Sender

Tout récemment, en allant chez mes parents, je suis tombée sur un paquet de lettres dites "de mes correspondants étrangers". Voué. Tu te rappelles de ça ? C’était la grande mode, quand j’étais au collège. Une somme modique et hop, une dizaine d’adresses de djeunss désireux d’échanger des lettres passionnantes avec des adolescents étrangers… Des correspondants étrangers, j’en avais plein et ma soeur aussi.

Mais contrairement à elle, j’étais pas très douée pour l’exercice. Il faut dire que j’aimais recevoir des lettres mais les écrire… Ecrire me motivait à peu près autant que lire (à l’époque, j’étais plus Picsou Magazine que Stendhal). Une épine dans le fion. Alors je faisais comme 80% de la population correspondante : ça commençait par une amorce du type Hello, my name is Estelle and I’m 12. I go to school. I live in the countryside. And you ? I have a brother and a sister. Do you have a brother and a sister or not ?. L’autre répondait alors Hello Estelle, I’m Sotiria, I’m 13 old years. I too go to school, but I like it not always. Do you know xxxxxx (insérer nom de sport inconnu) ? It is a very popular sport here and I love it. Do you play it ? My favorite actors are Jean Claude Vandamme, Don Jonhson and Kevin Costner. What about you ?. Ce qui te donnait l’occasion de répondre, en fonction de tes loisirs de l’époque : "No, I don’t know this sport, but it is good (à l’époque, tu ne sais pas dire "il semble que" en anglais, et ne connaissant aucune nuance de la langue, tu te dis qu’un pieu mensonge vaut bien une amitié)… My favorite singers are Dana Dawson, Patrick Bruel, and also The New Kids on the Block. I send you a photo. Là, tu joignais à ta lettre une ou deux photos des dits chanteurs/acteurs/sportifs, découpées dans Spécial télé ou Téléstar. La politesse voulait que l’autre fasse de même à l’envoi suivant. Un véritable trafic mondial d’icônes adolescentes battait son plein avec la complicité de La Poste.

Au fil du temps, toutefois, et malgré ces menus avantages, la correspondance s’émoussait. Je faisais des efforts, mais j’avais du mal à trouver des choses intérressantes à dire. D’autant que ça m’énervait de ne jamais avoir assez de vocabulaire à ma disposition pour les mettre sur papier. Pas moyen de plaisanter, pas moyen de faire passer autre chose que des faits aussi intéressants que : Yesterday, I went to the cinema. I’ve seen Bodyguard. It is cool. Have you seen it ?. Résultat : correspondre devenait une corvée, et je finissais par laisser tomber. Je crois que j’étais vraiment pas assez mûre pour savoir quoi faire de ces petits pots de yahourts tendus entre ma chambre et le reste du monde. Hum. En fait, si j’avais eu un blog à l’époque, je me serais fait chier grave.

…

Oui, je peux me permettre de dire "à l’époque", même si c’est une expression de vieux. Car aujourd’hui depuis hier, j’ai 26 ans. Je ne suis plus "jeune" aux yeux des instituts de sondage. Ha ha !

This entry was posted on Lundi, janvier 30, 2006 at 0:23. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can also leave a response or trackback from your own site.

---

26 commentaires

1. cali says:
   janvier 30, 2006, 9:48

   à l’époque, ahah. Bon anniversaire spèce de vioque (:

2. Bambi says:
   janvier 30, 2006, 10:44

   donc, comme on dit un jour pareil, bon anniversaire Madame …
   “i’ve seen Bodygard. It is cool” , euhh, c’est quand la prochaine critique ciné sur ton blog ????

3. Luna Pat says:
   janvier 30, 2006, 10:53

   bon anniversaire alors !
   (euh pour la SNCF t’es encore jeune pendant 364 jours)

   PS : I love your hair-cut ! so cute !

4. Stellou says:
   janvier 30, 2006, 11:14

   Cali : oui, j’ai hâte de me rapprocher de ma tranche d’âge d’adoption : les 70 et +.
   Bambi : Merchi. Enfin c’était hier 29 janvier, mais avec mon décalage horaire de blog, là… Hin hin. Oui ben quand je l’ai vu Bodyguard j’ai adoré hein. XD
   Luna Pat : merci. C’est pas moi sur la photo, mais j’ai eu droit à la même coupe. Gnaha.

5. Deanna says:
   janvier 30, 2006, 12:31

   ‘tain les NKOTB (comme on dit dans le jargon) !
   Les correspondants postaux ça va, le plus pire c’est les vrais de vrais, les british qui te font manger des sandwiches confiture/concombre en buvant une infusion à la mûre (véridique).

   Sinon bon anniversaire Madame :p

6. zydeco says:
   janvier 30, 2006, 14:21

   Bon anniversaire ! (hey ! Mortel la photo de Napoleon Dynamite, je ne savais pas que ce film était sorti en France. Aux states ça a fait un grois carton en VDV- Vote for Pedro!!!)

7. isadora says:
   janvier 30, 2006, 15:28

   Bon anniversaire, gamine

8. sosou says:
   janvier 30, 2006, 18:21

   hin hin t’es vieille maintenant
   Tiens ben tsé quoi , j’ai une boite remplie de lettres de correspondants, étrangers ou pas. Ben j’ai toujours été comme toi quand il ’s’agissait d’écrire en anglais, alors pour compliquer un peu j’essayais d’ecrire en japonais a la correspondante japonais ( hein suis pas si con quand meme ! ). Ben au final y’a toujours un moment ou y’a pu de réponse/pas de réponse, ou la flemme d’écrire. Faut dire que j’avais une vie chiante hein.

   et sur la photo alors, c’est ton frangin ? :P

9. euca says:
   janvier 30, 2006, 20:49

   En quatrième, j’avais été privée de correspondant (puisque je ne pouvais pas partir en Allemagne). Du coup, j’ai passé l’année à glander pendant que tout le monde ramait sur ses lettres germaniques… héhé.

10. Ratatouille says:
    janvier 30, 2006, 21:26

    J’admire. J’admire parce que moi, encore l’année dernière, en espagnol (oui bon, je sais, l’espagnol, ça pue) je mettais des trucs du genre.
    J’ai juste pas pensé aux musiciens favoris. C’est con, parce que je crois qu’une photo de mon accordéoniste préférée aurait été du plus bel effet.

11. maureen says:
    janvier 30, 2006, 22:00

    ah ça, j’ai jamais tenté les correspondants étrangers mais quelque chose me dit que j’aurais vite jeté l’éponge.
    Anh et la photo, putain, ma mère adorait me faire cette coiffure au temps de ma blondeur bouclée, horreur !

12. Stellou says:
    janvier 31, 2006, 12:10

    Deanna : moi ça allait. J’ai pas été traumatisée. :p
    Zydeco : et non, l’est pas sorti, mais une bonne âme (le fab) m’a offert le DVD.
    Isadora : merci, vous.
    Sosou : ah oui mais alors tu te compliquais la vie, en plus, toi.
    Euca : comme quoi, ça t’a pas empêchée de devenir Xtra gut dans cette langue, huhu
    Rata : oh oui. Yvette. Le choc culturel.
    Maureen : y a des preuves ?

13. piloup says:
    janvier 31, 2006, 21:36

    hi hi hi…
    mais non 26 ans n’est pas une fatalité en soi.
    j’ai 26 ans et je travaille et pourtant dimanche le guichetier du ciné m’a fait une fleur en me faisant le tarif étudiant (en même temps il a précisé que c’était parce qu’il y avait des vieilles derrière moi)…
    les “vieux” avec qui je travaille me voit encore comme un gamin et les “djeun’s” m’assimilent à un jeune et pouffent de rire quand je dis “de mon temps”, “à mon époque”, “les jeunes c’est plus ce que c’était !”…
    puis prendre les sondages comme référence…. pfff c’est vraiment pas une référence !
    quoique d’après un sondage IFOP réalisé sur une panel représentatif de la population française de 1 personne, le lectorat te souhaite un bonne anniversaire !
    je te dirai dans un mois et des poussières, ce que cela fait d’avoir 27 ans !

14. dragibus says:
    février 1, 2006, 9:38

    tellement vrai je suis plus vieux que toi mais ces turpitudes (je sais pas exactement ce que ça veut dire mais ça semble aller dans le contexte) de corres’ et de courriers je les avais oubliées
    merci d’avoir éclairé mon matin !!

15. heidi says:
    février 1, 2006, 10:12

    Huhuhu excellent
    Et bon anniversaire gamine !

16. Stellou says:
    février 1, 2006, 11:09

    Piloup : que l’IFOP soit remercié. Huhu.
    Dragibus : de rien. Et encore, j’ai renoncé à mettre des photos de stars de l’époque encore entrepôsées dans les fameux courriers. hem.
    Heidi : merci très chère.

17. maureen says:
    février 1, 2006, 16:01

    Stellou: Surement :p du genre coiffure de la honte waaa

18. kim says:
    février 1, 2006, 17:56

    Ouuhh la vieille ! joyeux anniversaire un peu en retard
    Quand j’étais plus jeune (ouais, moi aussi, du haut de mes 17 piges) j’échangeais au moins deux lettres par semaine avec ma cousine. Je ne sais plus quand ça a commencé (enfin vers le cm2, dans ces eaux là), ni quand ça s’est terminé, mais j’ai accumulé un petit paquet de lettres que je garde précieusement dans une boîte. Un jour, faudra que je les relise, j’me demande ce qu’on pouvait bien se raconter mais si mes souvenirs sont bons, y’avait rien de transcendant… et ça commençait toujours par « Salut ! Ça va ? Moi oui ». Ah, c’était le bon temps.

19. ice says:
    février 1, 2006, 18:03

    moi j’ai refusé, juste pour faire chier ma prof, en fait. So when are you born ? Oh, it is your birthday ? Sky, I haven’t wished you a good birthday yet ? Shame on me. Very good birthday and profite of your old age and all the avantages. (une vieille m’a racontée sa vie pendant 8 minutes parce que j’avais fait attendre le bus pour elle. pourquoi les vieux st pas tous comme toi ?)

20. Stellou says:
    février 2, 2006, 0:16

    Maureen : allez, montre à ton aînée, va. XD
    Kim : Oui, c’est drôle de relire les lettres et de tenter de se souvenir de ce qu’on avait bien pu écrire pour susciter telle ou telle réponse.
    Ice : “Sky”. Mdr. J’adore quand tu parles angliche.

21. Andy Verol says:
    février 2, 2006, 2:16

    Miss Kittin à Sonar, un cauchemar. M’a donné le cafard. Tout le monde sous le chapiteau. Des couleurs. Des grosses lunettes. Des déhanchés de fou.

    La suite sur http://hirsute.hautetfort.com

22. drenka says:
    février 3, 2006, 19:28

    Ohhh, beh t’aurais pas dû abandonner, ainsi t’aurais peut-être gagné le séjour dans le Newforest-Hamstershire, avec Cricket paties and sandwich aux oeufs-concombres
    Mais là c’est trop tard hein, t’as aussi perdu les réducs de train et d’avion ma pov vieille
    Bon anniv quand même…

23. sosou says:
    février 4, 2006, 0:46

    ouai Momo, montre montre :p allééé :p
    et je montre une photo de moi quand je m’était coupé une mèche sur le devant et que quand ca a repoussé ca me fesait une mini mèche en plein frond, trop moche !

24. delest says:
    février 5, 2006, 12:09

    Ah les idiomatiques écrits en pattes de mouche ! Et parfois la tache de confiture…
    Les blogs n’ont plus ces charmes artisanaux !
    Bon anni (avec antidatage, un peu).

25. Stellou says:
    février 6, 2006, 11:20

    drenka : ah c’est comme ça qu’on remonte le moral ? Hein ? Manante.
    Sosou : ah ça me fait penser à une certaine frange qui me faisait ressembler à Super Résistant…
    Delest : ah ben si. Mais les taches de confiture, c’est sur l’écran du lecteur, qu’on les trouve. :p

26. Bono says:
    février 13, 2006, 22:15

    lol juste pasqu’on a tous vécu ça !!

    ça m’a bien fait délirer.

    bye.

---

Poste un commentaire

Nom(obligatoire)

Email (pas publié hein)(obligatoire)

URL

---

Héberged par moimoije.com
carrément powered by WordPress 1.5 siouplé - liens pour aider madmoiZelle : H&M, Zara