Comments on: The Perfect Fit

by: a n g e l

Thu, 26 May 2005 18:04:34 +0000

ben ca m’arrive jamais. Mais c’est parce que j’ai un cerveau super bien rangé. C’est tout con.

Nan je déconne ça m’arrive jamais avec l’anglais, mais c’est parce que je lis aussi bien en français qu’en anglais, et que je vois presque pas la différence, si ce n’est qu’en anglais je lis tout de même moins vite.

nan moi ce qui me désespère du cervelet inférieur, ce sont les titres de films qui se barent, je te cite tous le casting, le réalisateur, des anecdoctes à la con, mais le titre, bon sang le titre est aux abonnés absents.

by: icekream

Wed, 25 May 2005 19:30:05 +0000

Généralement, j’mélange le germain et le saxon. Dans toutes mes rédacs d’Anglais, mes profs d’années en années soulignaient des mots allemand sortis d’on ne sait où.
Mais tu sais Stellou, dans la vie, le most important, c’est d’être aware, c’est d’être à l’attention de savoir que t’existes, tu see, yeah ?

by: super-euca

Wed, 25 May 2005 16:42:40 +0000

Mmmh, pas besoin d’avoir un bon niveau pour ça. Systématiquement, les mots basiques, en cours d’anglais, me viennent en allemand. De temps en temps aussi, et c’est moins la classe, j’oublie le mot français, mais j’ai rien à mettre à la place. Rien.

by: andjaly

Wed, 25 May 2005 14:24:06 +0000

mdrrrr en effet c’est ironique huhu ..

ben moi heuuu .. ben ca m’arrive pas huhu bien que je sniff du chlore et prenne du café , ben nian , oui j’ai une moman prof d’anglais mais moi j’avais toujours le probleme inverse ! pas trouver le mot en anglais ( et en espagnol pour le bac ) et là en effet ta l’air con huhu mais en meme temps avec l’envie de rire quand je voyais que le povre examinateur me demandait de parler en francais parce qu’il avait rien kapish huhuhu ..

n’empeche moins la honte que l’eleve qui est passé apres et qui a pas compris ” buenos dias ” …

by: maureen

Wed, 25 May 2005 13:40:23 +0000

hum ça me fait pareil mais j’arrive à me retenir, surtout en français hein … j’aurais l’air fine :p

by: yza

Wed, 25 May 2005 10:47:44 +0000

Pareil pour moi après un retour d’England, ou après une longue conversation avec mon nhomme au tel. et le phénomène est aussi fréquent quand je fais des mots fléchés -_-
Mon français se barre pr laisser la place à l’anglais et vice versa après un séjour trop long en France…
C’est p’tet parce que la construction de mots est plus fastoche en anglais.

by: Stellou

Wed, 25 May 2005 10:00:10 +0000

Isadora : Mééé. C’est pas l’âge, c’est la surconsommation de stupéfiants. Enfin si le café peut être considéré comme un stupéfiant. Hem. Chu de la lose quand même.

by: isadora

Wed, 25 May 2005 09:38:54 +0000

C’est pas très grave, c’est juste une défaillance de connexions neuronales… Ca arrive avec l’âge

by: Stellou

Wed, 25 May 2005 07:56:43 +0000

marionette : ui je vois ce que tu veux dire. Par exemple, ça t’arrive de repenser à un film que t’as vu en VO et de ne plus te rappeler que c’est en anglais que tu l’avais vu ? Pour les cours de trad je comprends : à un moment j’étais devenue meilleure en thème (anglais-français) qu’en version. Je me disais “han, c’est incredible ! Spa possible que je sois en train d’oublier ma langue maternelle ? Gné ?”.
Rata : oui, je me suis rendue compte de l’ironie en relisant ce que j’avais écrit. Mouhahaha. Pas taper, fab.
Fab : ah nan, ça m’est jamais arrivé. Mais je parle en araméen, des fois. Comme ça, d’un coup. :p

by: Fab

Wed, 25 May 2005 05:50:06 +0000

Rata > je te merde.
Stellou > je sais pas si ça faisait pareil pour toi, mais quand j’étais en première année d’anglais (ptit poulet de l’angliche), je rentrais chez moi le soir et je causais à ma mère en anglais. Je captais même pas que je lui parlais dans une langue qu’elle comprenait pas… enfin si, je pigeais quand je voyais sa face déconfite style “c’est une insulte ou quoi ?”. J’ai aussi failli être atteint de Vandammisme, mais je me suis arrêté assez tôt. Ouf. Parce que slicky, franchement, faut aller le chercher.